Equipe inSanos + CiCinha
Tradução: CiCinha | @izanon Hirschen | Darkway
Tradução: Jaspcardoso Kuantou | Nightcrawler | locke
Revisão: Nightcrawler
Resyncs: Nightcrawler | locke
SEGURANÇA É NOSSO PRINCIPAL OBJETIVO
784 DIAS DESDE O ÚLTIMO ACIDENTE
EMPRESA DE AÇO DE LILLIAN DE PROPRIEDADE DOS FUNCIONÁRIOS
Estou tão preocupada com aquele garoto.
O Joe ficará bem.
Ela era tudo para ele.
Jackson vai superar isso, ele é um bom homem.
Mas ele nunca precisou ser um pai antes.
Não acho que ele entenda o Joe.
Há quanto tempo ela trabalhava lá?
-5 anos? -Acho que há uns 6.
O que acham que havia no caixão?
Jesus, cale a boca.
Digo isso pelo modo que ela morreu.
Não estavam se perguntando o mesmo?
Não, estou comendo salada de macarrão.
Me pergunto o mesmo. Soube que ela foi completamente esmagada.
Vigas de aço pesam uma tonelada, literalmente.
Não sei como vocês podem comer.
-Prove o peru, e saberá. -Lucy, desça! Desça!
Joe! Viram o Joe?
Acho que Joe não fará mais meu filme.
-Por quê? -Por que você acha?
A história é sobre mortos vivos.
-A mãe dele não é um zumbi. -Mas ela está morta, tapado.
-O peru está bom mesmo! -Eu falei.
-Ouça, só quero... -Tire ele daqui!
-Ei, Dainard. -Espere só um minuto!
Espere!
Jack! Só me deixe...
Não. Suma daqui!
-Saia! -Jack!
Isso foi um erro!
Jack!
Joseph, voltarei logo para casa.
QUATRO MESES DEPOIS
TENHAM UM ÓTIMO VERÃO!
Meu Deus, esse foi o dia mais longo da minha vida.
-Tome. -O que é isso?
Cena nova. Dê uma olhada.
O detetive Hathaway tem esposa agora?
Não sei, acho que o filme ficaria melhor.
Preciso de um enredo melhor e valor de produção.
O Martin vomitou no carro hoje.
-Foi a coisa mais nojenta. -Meu Deus! Cale a boca.
Quem vai fazer a esposa, Jen?
Não depois do que ela fez com minha cartola.
-Que esposa? -Alice Dainard.
Fui pegar um livro na "Codes & Cypher"
e ela estava na seção de leitura silenciosa.
Eu a convidei para ser a esposa do Hathaway.
Falou mesmo com Alice Dainard?
Não se pode falar naquela seção.
-Calado. -É leitura "silenciosa."
Ela disse sim. Vamos filmar hoje à noite e ela vai dirigir.
Dirigir?
Dirigir para onde?
Essa foi uma morte de zumbi muito boa.
Mas não tem história ainda.
Garotos mais velhos, entre 15 e 16 anos, estão nesse festival.
Têm histórias melhores e...
Carros e valor de produção.
-Não tenho nada. -Charles, jantar!
Estou indo!
Tem um artigo que quero que leia.
Explica tudo sobre histórias.
Só não vejo como a esposa ajuda a fazer disso uma história.
Jesus, é o que estou explicando.
Na cena que filmaremos esta noite,
a esposa diz ao detetive que ela teme por ele e o ama.
-Não acredito que falou com Alice Dainard. -Charles, venha!
Estou indo!
E lave as mãos desta vez!
E quando ele investiga essa coisa de zumbi,
a gente sente algo, e não quer que ele morra
porque eles se amam. Isso faz sentido?
Alice Dainard, isso é incrível!
-Você é impossível. -Charles, agora!
Tudo bem, mãe! Estou indo!
Meia-noite, certo?
-Não esqueça. -Não esquecerei.
E leia isso.
Não é justo eu não ir à festa da Wendy.
Todos estarão lá, menos eu.
Então todos poderão te dizer como foi.
Parem e peguem os guardanapos.
-Mãe! -É sua vez de ser babá.
Por que não troco com Charles?
Porque esmagou minha cartola. Lembra disso?
-Mesmo? Adivinhe? Vamos trocar. -Mesmo? Adivinhe? Não vamos.
Já basta! Charles, leve isto à mesa.
Benji, hora do jantar!
-Oi, Joe. -Boa noite, Sra. Kaznyk!
-Sente-se, tem bastante comida. -Não, estou bem. Obrigado.
-Até amanhã, Charles. -Até mais.
Há sempre um lugar para você aqui, Joey.
-Sabe disso. -Sim, senhor. Obrigado.
Pai?
Fez um anúncio dizendo que isso não é provável.
Mas permanece a tensão sobre o risco de um vazamento
na usina nuclear da Ilha Three Mile
próximo a Harrisburg, na Pensilvânia.
Nosso repórter fala agora direto de Washington.
De acordo com fontes do governo...
Oi.
Sairei em 1 minuto.
É um programa de 6 semanas.
Treinamento prático com treinadores da faculdade.
Vai gostar. Sei que eu gostei.
Achei que eu teria o verão livre...
As coisas obviamente mudaram para nós.
Será bom passar um tempo com garotos que não andam por aí
com câmeras e maquiagem de monstro.
Tenho que ajudar o Charles a terminar o filme dele.
Não tenho nada contra seus amigos, até gosto deles.
Menos do Cary, que não para de atear fogo nas coisas.
Vai gostar de lá.
É do que nós dois precisamos.
Não temos prova real de que ele estava vivo.
Sabemos que a decisão foi tomada.
Então deixe o passado para trás.
Quanto uma tonelada de ouro valeria hoje em dia?
Certo. Estamos começando. Não vá ser pego. Câmbio.
Não serei. Câmbio.
"Você é minha linda pequena, minha linda pequena
"Quando você vai me dedicar algum tempo, Sharona?
"Faz meu motor funcionar, meu motor funcionar."
Esperem, então as pessoas estão virando zumbis
por causa do acidente químico, certo?
Não sei como o cara que faz o papel de detetive Hathaway
pode perguntar de onde os zumbis estão vindo.
-Jesus! -Tecnicamente, o Hathaway...
Cale a boca!
-Isso era uma pedra? -Me desculpe.
-Não era para ser... -Onde a pegou?
Caras, olhem!
Caras?
Tudo bem. É só a Alice.
Certo, espertalhão.
Oi, Alice.
Joe Lamb?
-Sim. -O que ele está fazendo aqui?
Maquiagem, som e efeitos especiais.
Ele é filho do delegado.
-Sabia disso? -E daí?
Charles, eu não tenho carteira.
Não posso dirigir com ele junto.
-Ela quer que fique aqui acho... -O quê?
É tarde demais. Ele está me vendo no carro agora!
Pode confiar em mim.
Meu pai nunca saberá. Não direi nada a ele.
Entrem.
Escrevi umas falas novas.
-Posso te mostrar? -O quê?
Tenho falas novas, Charles?
Sabe o que seria ótimo? Se pudesse chorar na cena.
-Pode fazer isso? -Não.
Sabe o 1º lugar que irei ao tirar a carteira?
-Você quer? -New Castle, Pensilvânia.
A capital nacional dos fogos de artifício.
Galera, tem uma tomada aqui.
Qualquer coisa elétrica lá.
-Charles! -Pode deixar.
Charles, tenho falas novas ou não?
Não, não!
Por que não decorou suas falas novas, Martin?
Galera, isso vai ficar demais!
Coloquem as luzes e a câmera naquele ângulo.
Filmaremos 1º nesta direção.
Joe, pegue os microfones e ponha as novas baterias na câmera
-antes de fazer a maquiagem. -Está bem.
Peguei algumas bombinhas e fiz meu próprio explosivo.
Quer ver?
Sua obsessão por fogos de artifício,
e digo isso como amigo,
preocupa tanto a mim quanto a minha mãe.
"Querida, este é o meu trabalho. Não tenho escolha.
"Não há com o que se preocupar.
"O que devo fazer? Ir para Michigan com você?
-É o meu trabalho." -Escrevi uma nova fala.
-O quê? Não. -Como assim, não? É incrível!
-Sabe aquela parte...? -Acabei de decorar essas.
-Se importa? -Não.
Espere.
-Pronto. -Obrigado.
-Agora não estou preparado. -Ouça, assim flui melhor.
"-Querida, eu te amo. -Eu também te amo."
Viu? Flui.
Eu sei, mas você fica mudando, tornando mais difícil pra mim.
Martin, é simples.
"Eu também te amo." São quatro palavras.
Meu pai trabalha na fábrica.
Pode fechar os olhos, por favor?
Sim.
Bem, a cena é cheia de sentimento.
Alice.
A Sra. Hathaway não quer que seu marido investigue...
Sim, nós lemos. Já entendemos.
Meu Deus, só estou dirigindo.
Martin.
Fique na posição. Tem que tranquilizá-la.
Espere. Sabe o que quer dizer "tranquilizá-la?"
-Sim. Acho que sim. -Certo.
Vamos filmar primeiro o lado da Alice.
Preston, segundos após eu dizer "ação"
quero que vá até o telefone e faça parecer que está ocupado.
-"Alô? Alô?" -Acho que entendi.
Babaca! Pode parar de explodir coisas por 2 segundos
e cuidar da câmera?
Desculpe, cara!
Certo, galera, vamos ensaiar.
Deixem a atuação real para quando estivermos filmando.
Vamos lá! Em suas posições e "ação!"
Vou ficar aqui para investigar
e acho mais seguro se você deixar a cidade por uns dias.
John, não gosto disso. Desse caso, desses assassinatos.
O que devo fazer? Ir para Michigan com você?
A Ilha Mackinac é linda nesta época do ano.
Querida, esse é o meu trabalho.
Mortos voltando à vida?
Acho que você corre perigo.
Não tenho...
Não tenho escolha.
Você tem, sim.
Todos nós temos.
John, nunca pedi que você parasse.
Nunca pedi que desistisse ou que fosse embora.
Mas te peço agora.
Por favor.
Por mim.
Não vá.
Não me deixe.
Preciso saber que esta não é a última vez que o verei.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Foi bom?
Sim. Foi ótimo.
Valor de produção!
Cary, você colocou filme na câmera, certo?
-Não coloquei. -O quê?
Ponha um rolo! Joe, o microfone. Vamos!
-Ponha a roupa, Preston! -Já vou.
Temos que nos apressar. Martin, prepare o tripé!
-Preston, em posição! -Estou indo.
-Cary, ande! -Estou colocando.
-Preciso disso. -Martin, já sabe suas falas.
-Preparem-se. Andem! -Calado!
-O trem ficará em 2º plano, não? -Deus, espero não perdê-lo!
-Cale a boca, estou tentando! -Depressa!
-Tudo pronto! Em suas posições! -Pronto.
Comece a filmar em plano aberto quando o trem passar.
Vamos lá! E "ação!"
Olhe, ficarei aqui para investigar
e acho mais seguro se você deixar a cidade por uns dias.
John, não gosto disso. Desse caso, desses assassinatos.
O que quer que eu faça? Vá para Michigan com você?
A Ilha Mackinac é linda nesta época do ano.
Querida, esse é o meu trabalho.
Mortos voltando à vida?
-Acho que você corre perigo. -Não tenho escolha.
Você tem, sim. Todos nós temos.
John, nunca pedi que você parasse.
Nunca pedi que desistisse ou que fosse embora.
Mas te peço agora. Por favor. Por mim.
Não vá.
Não volte para lá. Não me deixe.
Preciso saber que esta não é a última vez que o verei.
-Eu te amo tanto. -Eu também te amo.
-Pessoal, cuidado! -Joe, que diabos está...?
-Meu Deus! -Corram!
-Meu Deus! -Andem!
Andem!
-Puta merda! -Corram! Corram!
-Alice! -Joe, venha. Precisamos ir!
-Continuem! -Ainda estamos vivos?
Meu Deus!
Não quero morrer!
Meu Deus!
EXPLOSIVOS
Pessoal?
-Estou bem. -Martin, você está bem?
Não, acho que vou ter um enfarte, e tenho um arranhão.
-Joe? -Meu Deus!
Viram as explosões?
-Viram a Alice? -Isso foi incrível!
Por que isso aconteceu?
-Vai ficar tudo bem. -Não, não vai!
Olhe só para isto!
Droga, droga, droga!
Que sangue é esse?
Alguém se machucou?
-Joe, o que está fazendo? -Joe, pare!
-Não vá lá. -Não sabe o que há lá!
Não. Joe!
É meu sangue de mentira. É de mentira.
Pessoal, venham aqui. O que são estas coisas?
Ninguém está nem aí! Olhe ao seu redor.
Parecem cubos mágicos brancos.
Não acho que seja isso.
São pesados, como metal, ou algo assim.
-Há bilhões deles. -Podemos ir embora?
-Vai ficar tudo bem. -Está brincando?
Subam aqui, dá para ver tudo daqui de cima.
Joe?
Segundo meu Tio Seth, um acidente como esse é muito raro.
Não foi um acidente.
Tinha uma caminhonete na linha do trem.
-Sério? -Dirigindo sobre os trilhos?
Ali.
Meu Deus.
Como pode uma caminhonete descarrilar um trem?
-É impossível! -Obviamente, não é.
Caramba!
Meu Deus. Conheço essa caminhonete.
Pessoal...
-É ele? -É.
-É ele. -Quem?
-É sim. -É, com certeza.
Quem é?
Droga.
-Dr. Woodward. -Dr. Woodward, de ciências?
-E de Biologia. -Biologia Avançada.
-Não estou na turma dele. -A gente sabe.
Cale a boca, Cary.
Lembra quando ele confiscou seu game de futebol?
Sim, ele o levou para o "calabouço" e nunca devolveu.
Para o "calabouço?"
O trailer que ele mantém no estacionamento da escola.
Dr. Woodward?
"Mapa dos arredores dos Estados Unidos."
Que anotações são essas?
-Datas e horários. -O que será esta linha?
É o horário do trem.
Mas que porra...?
Meu Deus!
Droga.
O que...
Quem são vocês?
Dr. Woodward, sou eu, Charles Kaznyk.
Do quarto ano.
Sofreu um acidente, mas vai ficar bem.
-Afastem-se! -Que droga!
Irão matá-los.
Não falem sobre isso.
Senão, vocês...
e seus pais...
irão morrer.
Pessoal, olhem.
-Não deveríamos estar aqui. -Vão!
-Vamos dar o fora daqui! -Puta merda!
-Vamos! -Droga!
-Pessoal, vamos! -Meu Deus! Meu Deus!
-Droga! -Pessoal, andem!
Venham logo? Vamos! Vamos!
Entrem!
-Estão se aproximando! -Vamos embora!
Vamos! Vamos!
-Conseguiu ver a placa? -Não, você conseguiu?
Por ali.
-Puta! Aquilo foi inSano! -Meu coração está disparado!
-Poderíamos ter morrido. -Está bem?
Droga, a minha câmera está quebrada agora!
Nenhum professor jamais me apontou uma arma.
É difícil dirigir com essa gritaria.
Falem baixo.
"Você e seus pais irão morrer." Isso não é uma boa informação.
-Droga, o ajuste de foco caiu. -Ninguém liga para a sua câmera.
Sou o único que está tremendo?
E estou chorando!
Ninguém pode saber disso.
Meu pai não pode saber que peguei o carro. Ouviram?
Tudo bem. Não vamos dizer nada para ninguém.
Pessoal, não vamos falar nada, vamos?
-Não. -Não.
Viu? Ninguém vai saber.
Ninguém vai dizer nada.
Joe.
Obrigado.
Eu não deveria ter feito isso.
Joe. Joe, acorde.
-Lembre-se de soltar a Lucy. -Vou soltar.
O que vai fazer hoje? Vai para a casa do Charles?
Sim, vou.
Já vou. Há algo que preciso resolver.
-Não esqueça do quintal. -Tudo bem.
-Mãe, qual é? -Não, não vai usar isso.
Ninguém nesta casa vai usar isso.
É? Comparado com a Debbie, isto é longo.
Ouça a sua mãe.
Não posso ir à festa por causa do shorts? Não é justo!
O que não é justo é a África!
Mãe, dá um tempo!
-Temos mais bolinhos? -Levante e vá olhar.
Peg, mande as gêmeas pararem.
-Elas não me ouvem. -Bom dia, Joe. -Olá, Sr. Kaznyk.
Oi, Joe. Soube do acidente com o trem?
-Não. -Está no noticiário.
Toda a tripulação morreu e a equipe de resgate é militar,
o que, na minha opinião, só aumenta o mistério.
Teremos mais informações com o desenrolar da história.
Direto do condado de Montgomery, para o Canal 14 de notícias...
-Acredita nisso? -Não.
-Está na TV, então é verdade. -Eu sei.
Woodward está sendo tratado por médicos da Força Aérea
após o descarrilamento de ontem à noite.
Woodward dormiu ao volante e invadiu os trilhos,
e sua caminhonete foi atingida pelo trem.
Que tal vocês limparem? Seria de grande ajuda.
Obrigada, mãe.
Esse descarrilamento foi o maior acidente no distrito de Ohio,
O estado de Woodward,
que leciona em um colégio há seis anos, não é bom.
Parece um filme-catástrofe, não é?
Meu Deus.
Joe, isso é incrível!
-O quê? -Posso usar isso.
Posso filmar isso.
-Quer voltar? -Caramba, isso é demais!
-Sério? -Você é um gênio!
Temos que consertar a câmera e revelar o filme de ontem.
Vou roubar uma grana da minha mãe.
Se pudermos usar algumas das sequências de ontem,
Alice terá que fazer a esposa de novo.
Achei que ela foi muito bem.
Bem? Ela foi ótima. Mas acho que ela não fará.
-Acho que fará. -Sem chances.
-Ouviu o que ela disse. -Foi antes das cenas novas.
Acha mesmo que ela se importa com as cenas?
-Ela ficou emocionada. -Ficou. Todos ficamos.
A lente está rachada.
O regulador de foco quebrou.
-Acha que dá para consertar? -Sai mais barato comprar outra.
A câmera já era, cara. Acabou.
Podemos usar a do meu pai.
-Ela tem... -Alô?
-Oi, Alice, é o Joe Lamb. -Oi.
Temos novas cenas para o filme,
e Charles e eu esperamos que você participe.
Não. Para mim já chega.
Preciso que revele isto o mais rápido possível.
-Pode ser para amanhã? -Babaca, ninguém conseguiria.
Quer comprar uma erva?
Não. Não, obrigado
Qual é o mais rápido que pode fazer?
Posso fazer com urgência e entregar em três dias.
O que sua irmã anda fazendo? A gostosa, não a outra.
Sei lá.
-Vi o acidente na TV. -É, eu também.
-Tenho que desligar. -Espere. Vou até aí.
-Levo as cenas. -Não.
-Já vou. É uma boa ideia. -Não, não venha...
Não me importa o que o Charles quer. Eu já disse que não.
Eu sei que disse, é verdade, mas...
-Agora você está na minha casa. -Estou, o que...
Não entendo porque continuam fazendo esse filme idiota.
É melhor você ir embora.
O que é isto?
Ele só estava me convidando para uma festa.
-Ah, é? -Bom dia, Sr. Dainard.
-Ela não vai à sua festa. -Sim, senhor.
Você, saia daqui!
Vá para casa e não volte!
Não quero vê-lo.
Allie, entre.
Allie, estou na cozinha.
Eu farei.
O quê?
Corta! Foi demais.
Meu Deus! Com o trem ficou muito bom!
Joe, recarregue a câmera? Filmaremos de outro ângulo.
Alice, foi demais. Martin, um pouco mais rápido.
Tentarei, mas ainda estou chorando por ontem à noite.
-Estou ficando louco. -Ficou bom mesmo?
-Minha morte? -Foi incrível.
Foi mágico.
O que acha que aconteceu?
Quer dizer, por que ele bateu no trem?
Estou com um péssimo pressentimento.
Cara, o que está fazendo?
Aquela coisa é um trem da Força Aérea.
O quê?
Faço modelos de plástico. Colo e depois os pinto.
-E ele não tem vergonha disso. -Olha quem fala, cdf.
Obrigado. Um café, por favor, com creme.
Ele é tão sofisticado.
-Calado. Amo café. -Ninguém gosta de café.
Trens da Força Aérea, mesmo os modelos, têm ganchos.
É, para serem carregados nos navios cargueiros.
-Todos os vagões tinham. -Pare de falar disso, certo?
Esperem, eu sou o único que não entende nada disso?
-Sim, esperto. -Cary, cale a boca.
-Não gosto que me chame assim. -Desculpe, vamos choramingar.
Dr. Woodward tinha o mapa. Ele dirigiu para baixo do trem.
Talvez houvesse algo que ele queria destruir.
Todos vocês deviam se calar.
Acho que cansou de ser velho e tentou se matar.
Ele tinha uma arma, por que não a usou?
Há infinitas maneiras mais eficazes de se matar.
-Pílulas, enforcamento... -Viadinho, não pegue as batatas.
-Pedi por uma razão. -Com licença.
Pode trazer outra porção de batatas, meu amigo é gordo.
Engraçado. Pelo menos não tenho que usar a cadeira de criança.
-Pode pular de um prédio. -Ou cair das escadas.
-Isso não é muito eficaz. -Não?
Se é da Força Aérea, o que haveria no trem?
Jesus! Chega de falar disso.
Ouviram o que o velho Woodward disse. Não podemos falar disso.
Joe, sério.
Quer correr o risco de que algo aconteça com seu pai também?
-Está carregado, vá. -Sim, senhor.
Delegado, sei que o acidente causou muita confusão.
Devia esperar que as autoridades locais
queiram saber o que houve e como ajudar.
Esta tudo sob controle. Será uma limpeza rápida.
-Há algo que eu deva saber? -Não que eu me lembre.
Entendo que se preocupe com nossa carga.
-Gostaria de ver o manifesto. -Isso não será possível.
Coronel, há muitas pessoas na cidade
que querem saber o que está havendo.
-E que cidade é essa? -Lillian.
Delegado, se está perguntando se havia algo perigoso no trem,
posso assegurar-lhe que a resposta é não.
-Coronel. -Com licença.
Me enrolaram por 2 horas até me deixarem falar com alguém.
Parecem estar ocupados, Jack.
O coronel se recusou a me mostrar o manifesto.
Disse que estavam levando peças de aviões e não acredito.
É a Força Aérea, transportar peças de aviões faz sentido.
Xerife, há algo acontecendo.
Estão fazendo moldes de marcas de pneus.
Por que fariam isso? Quem estariam procurando?
E estão empacotando uns cubos estranhos em caixas.
-Cubos estranhos? -Estão carregando
dúzias de caminhões vermelhos com eles.
Xerife, acho que precisa ir checar.
E eu acho que você precisa descansar.
Jack, tenho dito isso desde que Elizabeth morreu.
Você é um bom delegado, mas precisa de férias.
Vá para casa, tire o uniforme, vá pescar, abrace seu filho.
Breen, não acho que a Edie o pague para ouvir o rádio.
Breen!
Oi, Xerife.
-O que é isso? -Um Walkman.
É como um aparelho de som que toca fitas K7.
-Quer escutar? -Acho que não.
Crianças andando por aí com seus próprios sons.
É só o que precisávamos.
-É ladeira abaixo, meu amigo. -Sim, senhor.
Xerife?
Quer saber, essa cena não é muito boa.
Onde aprendeu a fazer isso?
Em um livro sobre maquiagem de monstros.
Ei, Joe. Precisamos de mais imagens do acidente, obviamente.
-Sabe o modelo que fez? -Seu trem de carga.
-Quero explodi-lo e filmar. -Deixe-me explodi-lo.
-Claro. -Demais!
Tudo bem. Eles podem explodi-lo.
Não ligo.
Quer ver?
Meu trem modelo?
O trem que eu fiz?
Cara, mas que saco isso.
-Já é a 3ª vez. -Que foi isso?
-É muito estranho! -Então, como faço uma zumbi?
Basicamente, seja um monstro sem vida,
sem alma, olhos mortos, assustadora...
-Já teve aula com a Sra. Mullen? -De inglês?
-Sim. -Sim.
Meio como ela, mas faminta por carne humana.
Como se fosse transformar alguém em zumbi.
-É isso que zumbis fazem. -Certo.
Meu Deus, isso. Muito bom.
Nada mau.
-Sério? -Sério.
Cuidado, foi um vazamento de gasolina.
Nem sei quanto combustível perdi.
Não parece fazer muitas perguntas.
-Dê um tempo, por favor. -É só o delegado, não o xerife.
Acho mais provável ter sido um ataque de urso.
As câmeras de segurança não mostraram nada.
-Apagaram a fita. -Notícias do xerife esta manhã?
Negativo. Ainda nenhuma notícia.
Vicky, mande a perícia ao posto da Edie,
coloque um alerta sobre o xerife e Breen Haskell
e envie unidades às casas deles.
-Entendeu tudo? -Afirmativo.
E, Jack...
Estamos recebendo muitas chamadas estranhas.
Que tipo de chamadas estranhas?
Nunca vi esse tipo de coisa. O que eu vou fazer?
O pessoal do seguro achou que eu estava brincando com eles.
Olhe meu Bonneville. Precisariam de um guincho para tirar isso.
Teve problemas com alguém recentemente, Izzy?
Acho que devia falar com Louis Dainard.
Não o ajudei com um financiamento ano passado,
e não me surpreenderia se isso for uma retaliação.
-Meu gerador se foi. -Meu cachorro sumiu.
-Desapareceu. Não faço ideia... -Esperem um minuto.
Façam um BO e mandarei alguém investigar cada caso, tudo bem?
Lucy!
CACHORRO DESAPARECIDO. FAVOR LIGAR PARA DELEGADO LAMB OU JOE.
Tenho 4 caras no caso Woodward.
As pessoas não se sentem seguras.
Sabe por quê? Porque não estão.
A Força Aérea não responde nada.
Há caminhões na casa do Woodward.
Ben soube que procuram a pesquisa dele.
-Pesquisa? -Temos uma foto.
-Um dos caminhões tem 1 scanner. -Um contador Geiger.
Dizem que é só uma limpeza do local,
mas estão fazendo moldes dos pneus.
Estão procurando alguém. Mas o que isso significa?
Oi.
Viu a Lucy em algum lugar?
Não, mas tenho certeza que ela está por aí.
Guardei algumas fatias para você na geladeira.
Eu comi. Desculpe, garoto.
Sem problemas. Eu acho algo.
-Mas que droga. -O que é isto?
Pegue isso, está bem?
Vicky, tem energia na delegacia?
Indo e vindo. O Condado de Brooke está no escuro.
Faça-me um favor, envie o Depto. de Águas e Energia.
A Força Aérea procura um carro. O do pai da Alice.
Estão pegando marcas de pneu no local do acidente. Câmbio.
Não quero saber disso. É disso que estou falando.
Podem estar nos monitorando. Jesus, cale a boca. Câmbio.
Os militares estão procurando a pesquisa do Woodward.
-Seja lá o que for. -Não dê para trás e me enrole.
Vai me ajudar amanhã ou não?
Preciso que torne a Alice uma zumbi novamente.
Tudo bem. Faço a maquiagem.
-Pare! -Câmbio.
Os cabos sumiram. Todos os postes estão vazios.
O mesmo aqui em Rose Hill. Alguém levou a droga dos cabos.
Puta merda.
Rooney, algum problema em Lillian?
Rooney, está ouvindo?
Tem uns 800 metros de cobre faltando.
A minha é uma linha de apoio na M-38.
Caminhão 14, Rooney está próximo ao ferro velho.
Informarei a situação quando tiver retorno.
Entendido. Obrigado. Aguardando posição.
Quero saber quem os roubou.
20 micro-ondas sumiram do meu inventário.
Para onde se olhe, coisas estão sumindo.
Temos acidentes com trens, pessoas sumindo...
O condado de Belmont não tem energia.
Sabe o que isso parece para mim?
Isso parece uma invasão russa.
Sra. Babbit, acho que os russos não têm nada a ver
com o que está ocorrendo aqui,
mas vou impor o toque de recolher...
A menos que possa nos explicar quem está fazendo isso,
-digo que são os soviéticos. -Isso.
Jack, precisamos do xerife Pruitt de volta.
Temos pessoas boas trabalhando nisso.
Sr. McCandless.
Desde quarta de manhã, meu rádio amador está louco.
Em algumas frequências que costumo ouvir,
estou captando conversas militares.
Mas são quebradas e eu...
não sei o que é. Já ouviram?
Sr. McCandless, podemos falar em particular, por favor?
Foi como se invadissem meu rádio.
Dever ser bem irritante. Lembra-se das frequências?
Claro que lembro. 13-201...
Penny, por que não liga para a Vicky?
-Dave, viu o Milner? -Não, senhor.
Jack, há um carro no meu jardim.
-Alguém... -Cuidarei disso.
Tom. Tom!
-Viu o Milner? -Tentou no escritório dele?
Se tentei no escritório dele.
O que farão sobre a energia? Estamos há 2 dias sem.
Rosko.
Rosko, reúna todos que tiver e sintonize essas frequências.
-Entendeu? -Não.
Milner, você não tem um scanner de rádio com autofalante?
-Amplificador de voz. -Tanto faz.
-Pode ir pegá-lo. -Pode deixar.
-O que é isso? -Acho que a Força Aérea
está usando canais de rádio.
Ele esteve em minha casa ontem de manhã, sabia?
O chamamos devido aos carros, mas está limpo.
Agradeceria se informasse seu filho
que minha casa é uma zona proibida.
Assim como minha filha.
Acho que a maquiagem ficou melhor ontem.
Não. Está boa.
Acho que ficou boa.
Deveria ter limpado meu quarto.
Você que fez todos esses modelos?
Sim. Sim.
Esse é o Corcunda de Notre Dame.
Assisti na TV...
Este é o trem que eles querem destruir.
Parece de verdade.
Parece tão antigo.
É a técnica de pintura à seco.
É quando tem uma demão de tinta
e depois passa-se algo como...
-euro-cinza por cima... -Euro-cinza?
Sim. Há cerca de 14 tipos de cinza. É uma loucura.
Que colar era aquele?
O que estava segurando no acidente de trem.
Era da sua mãe?
Meu pai deu para ela no dia em que nasci.
Ela o usa o tempo todo.
Ou usava.
E...
Foi horrível a forma como ela morreu...
Mas meu pai o recuperou.
Pessoal, que diabos? Ninguém sabia onde estavam.
-Estávamos aqui. -Tem que fazer o soldado.
Achei que chamaria o Evan.
Evan deu para trás. Ele é um viadinho!
-Me desculpe. -Tudo bem.
Tem que fazer o papel. É o único.
Como assim, acharam meu cão em Brookville?
Isso é em outro condado.
É onde a Lucy está.
Recebemos umas 30 ligações de pessoas que acharam cães locais
mas as ligações não eram locais.
É como se todos tivessem...
simplesmente fugido em todas as direções.
Isso não é dela, ela não desapareceria.
-Ela ia ligar para o namorado... -Acalme-se, e a descreva.
Ela tem cabelos escuros com bobes.
-Sabe o que são bobes? -Sim, eu sei.
-Ela usava... -Espere.
Negativo. Incapaz de recuperar dados.
-Com certeza é a Força Aérea. -Sim, mas o que significa?
Por que estão transmitindo nessas frequências?
-Pode nem ser a Força Aérea. -Aposto 5 dólares como é.
-5 dólares? -Sim.
Precisamos que se preparem para a operação "Distância a Pé."
Operação o quê?
"Distância a Pé."
O que é isto?
Ele trabalhava na Química Romero.
Descobriu o que a empresa andava fazendo,
e depois do que me disse ontem à noite no bar,
achei que deveria saber.
Vamos nos encrencar por estarmos aqui?
-Valor de produção. -Pare de falar disso.
-Irão nos matar. -Calado, Cary.
-Não cubra minha boca. -Jasmine, descobriu isso hoje.
-Sabe que isso é ultrassecreto? -Claro.
Nunca te daria essa informação
se não tivéssemos trabalhado juntos no Vietnã.
-Foram tempos difíceis. -Prefiro não falar disso.
Entendo.
-Você é um bom amigo. -Você também.
-Até agora nada. -Quanto ainda tem?
Mais umas 5 caixas no porão.
Mais declarações de imposto.
Está aqui em algum lugar. Nós a encontraremos.
Se não encontrarmos, ele nos dirá onde está.
Que diabos é aquilo?
Joe.
Olá, Sr. Lamb.
Entre no carro.
Sr. Lamb, a câmera é sua, mas, tecnicamente, o filme é meu.
O que foi?
É por minha causa?
Gostaria de poder ajudá-lo, delegado,
mas só informamos o necessário.
Por que os caminhões estão partindo?
Sairemos daqui em breve.
Então não se importará se eu contatar Washington.
Vou falar com alguns amigos sobre a "Distância a Pé."
É isso o que farei.
Delegado.
Vamos conversar. Mas não aqui.
Nada disso é novidade, para nenhum de nós.
Não vou lidar com mais nada, só nós dois.
Então vou falar isso da forma mais simples e clara possível.
Não é amigo da Alice Deinard.
Quando digo 'não', não quero dizer 'talvez'.
Não quero dizer 'sim'.
Quero dizer 'não'.
Conheço Louis Dainard há muitos anos.
Ele não passa de um encrenqueiro.
Sua mãe dizia que ele não era um cara tão mal,
que só precisava de uma chance, que estava triste.
Tentei ser bom com ele, mas não consigo. Não mais.
Não permitirei ele nem sua filha aqui em casa.
Não permitirei que você passe tempo com ela,
fazendo trabalhos ou o que quer que façam. E pronto.
Espero ter sido claro quanto à isso.
Não foi claro.
O que disse?
Não foi claro. Não é claro em relação a nada.
-Não podia ser menos claro. -Joseph.
Não é só porque a mãe morreu que você sabe tudo sobre mim.
Não sabe.
E também não sabe nada sobre a Alice.
-Ela é gentil. -Não discutirei isso.
-Ela é boa para mim. -Não me importa o que ela é.
O pai dela é um filho da mãe irresponsável e egoísta.
Ouça-me. Há doze mil pessoas nesta cidade morrendo de medo.
Elas dependem de uma pessoa.
Costumava ser outra pessoa, mas agora sou só eu.
BEM VINDO CAMPO DE POUSO DE LILLIAN
Certo. Aqui vamos nós.
Vamos, depressa.
Delegado, jogue suas armas. Ponha as mãos no carro.
Vim ver o Coronel Nelec.
Ele me disse para encontrá-lo aqui.
Está sob prisão militar. Jogue suas armas.
Onde está o Nelec?
Não quero mais problemas, você quer?
Vasculhamos seus pertences.
Procurando evidências. O que sabia, como sabia.
Quem mais poderia saber.
Lembro de você em seu laboratório.
E me lembro que nem sempre concordávamos,
mas isso não é desculpa para fazer o que fez aqui.
Então, para adiantar as coisas e evitar maiores problemas,
por que não me diz onde guardou sua pesquisa?
E quem mais sabe dela.
Sei que alguém documentou o acidente naquela noite.
Diga-me quem foi e eu ajudarei você.
Juro por Deus e pela vida da minha mãe
que se nos ajudar, iremos cuidar de você.
Eu vi o que acontece, Sr. Nelec...
quando cuida das pessoas.
Ele é meu. É meu.
Vou atraí-lo e pegá-lo.
Ele está em mim, sabia?
Assim como eu estou nele.
Então...
Quando o vir da próxima vez,
como tenho certeza que verá,
estarei te vendo também.
Você está... Estava dormindo?
Estava, um pouco antes.
Não.
-Está bem? -Sim. Estou.
-Quer entrar? -Quero.
Continuamos sem energia.
O quarto continua bagunçado.
Não consegui dormir.
Fiquei pensando.
Quero te falar algo antes de amanhã.
Não deixe o Charles explodir seu trem.
Não acho certo.
Sei que ele é seu amigo. Mas ele é tão mandão.
O conheço desde o jardim de infância. Ele é legal.
Ele não deveria sempre ter tudo o que quer.
Quero dizer, quem sempre tem tudo o que quer?
Sei que não te conheço muito bem.
Mas sei lá...
Parece que conheço.
Você não...
-sente o mesmo? -Sim. Com certeza.
Só estou meio em choque com esta conversa.
A energia voltou. Não. Deixe ligado.
É tão estranho.
Vê-la assim.
Como se ainda estivesse aqui.
Ela olhava para mim
dessa forma...
como se estivesse realmente olhando.
E eu sabia que eu estava lá.
Que eu existia.
Ele bebeu naquela manhã.
Meu pai.
Ele perdeu o turno dele.
Sua mãe o cobriu.
No dia do acidente.
Ele...
Ele gostaria...
Sei que ele gostaria que tivesse sido ele ao invés dela.
Às vezes eu também gostaria.
Não diga isso.
Ele é seu pai.
Isto é normal?
Não. Isto é novo.
ESPAÇONAVE
Vai me dizer onde estava?
Ou quer que eu diga?
Sente-se.
Melhor eu ir para a cama.
Quero falar com você. Falei para sentar.
Não quero me sentar.
Então vá.
Faça como sua mãe e vá embora.
Pai.
Vá em frente. Vá!
Vá!
Alice! Alice!
Alice!
Espere!
Allie, sinto muito!
Alice!
Allie! Allie!
Alice!
Allie!
Incêndio iniciado às 5h00.
A operação "Distância a Pé" está em curso.
Quatro horas para evacuação.
Evacuação em quatro horas.
Não vai dizer nada? Aquilo voou pela parede.
-Disse para não pegar. -Por que está tão bravo?
Por não deixá-lo explodir o trem?
Isso é uma parte. Só uma parte.
Ei, avise sua irmã que o Donny da Olsen terminou com a Karen.
E isso já faz uma semana.
Qual o seu problema?
Meu filme todo é um desastre por sua causa.
Sei que meu pai está sendo um idiota.
Tanto faz.
-Ainda vamos terminar seu filme. -Não é por causa do filme.
-Como assim? Claro que é. -Esquece.
-Por quê? -Não há nada errado.
Vamos terminar o filme!
Posso pegar a câmera de volta. Sei onde meu pai colocou.
-Vai dar tempo para o festival. -Não é o filme.
-Então o que é? -Deus, você não entende, não é?
-É óbvio. -O que é óbvio?
Se liga, seu babaca. Está estranho desde o acidente.
-Do que está falando? -Ficou todo arrogante.
Seu filme estava acabado. Estava chateado.
Te dei uma câmera. Ajudei você.
Não finja que fez isso por mim.
Não fez isso por mim e você sabe disso.
Nunca foi por minha causa. Sempre foi pela Alice.
Ação!
Vou ficar aqui para investigar
e acho mais seguro se você deixar a cidade por uns dias.
John, não gosto disso. Desse caso, desses assassinatos.
Você que quis uma esposa no filme.
Não para você se apaixonar por ela.
O que importa o que acho da Alice?
Porque eu gosto dela!
Por isso a chamei para fazer o filme.
Para eu conhecê-la. Não você.
-Gosta da Alice Dainard? -Você é tão idiota!
-Cuidado! -Joe, que diabos está...?
-Meu Deus! -Corram!
-Deus! -Andem!
Puta. Olhe quanta fumaça!
Não dá para usar isso.
E você nem para me deixar explodir o seu trem.
Está tudo perdido.
Podemos fazer outro trem para explodir.
Gosto mesmo dela.
-Me desculpe. -Cale a boca.
Tudo bem.
Não é isso que me incomoda.
Ela também gosta de você.
É isso que me chateia.
Eu sei que é estupidez. Por que ela gostaria de mim?
Ainda não emagreci, mas o médico disse que irei.
Sei lá.
É tudo tão esquisito.
Charles?
Joe, que diabos...
é isso?
O que é isso?
Sr. Harkin, o que está havendo?
Uma evacuação! Há um incêndio!
O condado todo está sendo evacuado
devido a um incêndio que está fora de controle
e ameaça atingir a fábrica de químicos.
Por favor, levem só itens essenciais.
Se estiver dirigindo seu próprio veículo,
siga a caravana até o centro de evacuação.
Por favor, mantenham a calma.
Por aqui, por favor. Entrem em fila.
Continuem. Em fila, por favor.
Formem filas.
Esqueci o remédio que minha esposa precisa.
Senhor, a cidade está fechada. Ninguém pode entrar.
-Por ali. -Não há onde comprar!
Charles!
Com licença.
Charles. Graças a Deus.
Fomos até em casa e você não estava.
Nos colocaram num ônibus.
-Oi, querido. -Oi. Vou procurar meu pai.
-Vai contar sobre aquela coisa? -Sim.
Volte se não encontrá-lo.
Sr. Dainard, sou eu, Joe Lamb.
Sei que não gosta de mim, e sinto muito, mas...
estou procurando pelo meu pai.
Aquela coisa a levou.
-Ele levou a Alice. -O quê?
Eu o vi. Era grande!
E, não sei. Era algo...
que eu nunca vi...
Não acreditam em mim. Ficam me dando pílulas.
Ninguém acredita em mim.
Acredito em você.
-Aquela coisa a pegou? -Temos que voltar à cidade.
Encontrar a Alice. Vamos pessoal.
-Cara, ela está morta! -Não diga isso!
Em primeiro lugar, quero viver, certo?
Joe, o que espera que façamos?
A cidade está fechada. Não podemos voltar.
Tenho uma ideia e vou com ou sem vocês.
-Mas espero que venham. -Vamos, galera!
Tenho 600 explosivos aqui.
Vamos achar e estourar esse merda.
Até parece que eu vou te ajudar.
Faça isso e fico de babá na semana que vem
para você poder ir à festa idiota da Wendy.
Não estou brincando.
Não pode me perguntar nada e nem contar para ninguém.
Sério, para ninguém.
Precisa ser ele?
Sim ou não, sua aberração? Antes que eu desista.
Essa coisa de evacuação está me assustando.
Me faz repensar minhas prioridades.
Ouvi dizer que talvez nós possamos sair.
Com certeza podemos.
Perguntei ao Charles sobre você.
Ele disse que você é um cara legal.
Com certeza sou.
Me odiaria se eu começasse nosso relacionamento pedindo um favor?
Há regras para andar no meu carro.
Aonde vamos mesmo?
Até a escola abrir o trailer
que Woodward mantém no estacionamento. Aposto que...
Aposto que é onde ele guarda a sua pesquisa.
Pesquisa? Que pesquisa?
Vamos aprender tudo sobre aquilo e o encontraremos.
É assim que vamos salvar a Alice. Vamos lá!
Seus panacas, sem pisar nos bancos.
E ninguém toca no meu rádio amador, entendeu?
Por que haveria uns 6 cadeados na porta?
Vamos para a escola.
Desde quando esse aí ficou tão mandão?
Sei lá.
Preciso dar uma mijada.
Quer que eu mije aqui dentro?
Obrigado pela hospitalidade.
Vou entrar sozinho ou você vem comigo?
INFLAMÁVEL
Se estiver dirigindo seu próprio veículo,
siga a caravana até o centro de evacuação.
Se a Força Aérea já revistou a casa do Woodward,
não devem ter revistado a escola também?
Estava pensando o mesmo.
Talvez a sala dele, mas não o calabouço.
Ele guarda todo tipo de coisas lá.
Calem a boca!
Que tipo de música sua irmã curte?
Não me importa. Acho que disco.
Posso voltar a gostar de disco.
Não devemos pegar a River Road. Colocaram um bloqueio.
Panaca, eu vi.
Observe.
Então vou esperar aqui como um trouxa?
Sim. Muito obrigado por nos ajudar.
Tem uma chave de rodas?
Joe, deixe eu tentar!
Espero que meu videogame esteja aí dentro.
Joe, é impossível. Não vamos conseguir.
Essa coisa parece um cofre de banco.
Nem ladrões profissionais entrariam nesta coisa.
-São tão fortes... -Puta!
Afrouxei para você.
Galera...
-Olhem quanta tralha. -Tem até filmes aqui.
Não acredito que estamos invadindo a escola.
Quem faz isso?
Ninguém faz isso. Só aliens fazem isso!
Dr. Woodward foi dispensado sem honras da base aérea de Nellis
em 1963 por conduta subversiva.
-Seja lá o que for isso. -Charles, olhe. É o Woodward.
Mais parece o Woodward da idade média.
Ele monitora essa coisa desde de 1958.
O que é isso?
Aqui diz: "incidente de 8 de abril de 1963."
Não sei.
-Cary? -O quê?
Temos que achar essa coisa. Vamos lá!
Está bem. Desculpe.
Disse a eles que essa criatura é mais sofisticada
do que qualquer um de nós.
Que sua espécie é predominantemente subterrânea.
E que está sendo tratado sem compaixão ou respeito.
Expliquei que só o que ele quer é reconstruir sua nave.
Uma nave feita daqueles cubos complexos que mudam de forma,
-feitos de um material notável -Puta merda!
que jamais iremos entender.
Ele está desesperado para reconstituir sua nave
desde que caiu aqui em 1958.
Mas ao invés de o ajudarmos, o mantemos como prisioneiro.
-É o Dr. Woodward. -Ele está confinado,
sofrendo com experiências e biópsias,
-e sendo torturado por Nelec. -8 DE ABRIL DE 1963
Pela dor e falta de compaixão, o ensinamos a odiar todos nós.
O transformamos em um inimigo.
Disse a eles que eu sabia dessas coisas
porque ele fez contato comigo.
Ele faz uma conexão psíquica pelo tato.
Meu Deus! O que é aquela coisa?
-Mas que diabos? -Não posso ver isso.
-Martin, não vá vomitar. -Quando ele fez contato,
eu o entendi e ele a mim.
Só sei que se não mudarmos e começarmos a ajudá-lo,
vamos todos pagar por isso.
Mas o Nelec não me ouve.
Ele não estava tentando matá-lo.
Ele irá me dispensar.
-Tentava ajudá-lo a escapar. -Mas não vou desistir.
Farei todo o possível
-Meu Deus! -para libertá-lo.
-Ouviram isso? -Ajudá-lo a reconstruir a nave.
Não vou...
-Parados, todos! -Não fizemos nada!
-Não se mexam! -Não. Parem!
Identificação confirmada, é só um bando de garotos.
Droga!
Revistem eles.
Deixe-me ver isso.
Eu embrulhei e fiz eu mesmo.
-Está certo? -Jesus, Cary, cale a boca!
Você é o filho do delegado.
Não.
Mexam-se.
Andem. Vamos.
Droga. Droga. Droga!
Atenção! Solicitando reforço policial.
Atenção, 1-9, este é o canal da polícia?
-2º Sargento? -Olá, como vai?
Olá, Sr. Lamb.
Rosko.
-Onde estava? -Venha.
-O que está vestindo? -Venha aqui.
A Força Aérea causou o incêndio.
Querem a cidade vazia por alguma razão.
Toda esta operação militar, a evacuação, é uma farsa.
-Precisamos encontrar meus... -Soube do Joe?
A Central recebeu uma ligação na faixa do cidadão.
Joe e alguns amigos foram presos por militares na escola.
Preston, você vai me contar tudo,
se não quiser que eu o jogue na cadeia!
Sim, senhor.
Mas acho que primeiro o senhor deveria ver isto.
1º Sargento há 20 minutos da área.
Entendido. Aguardando posição. Tenham cuidado.
O que irá acontecer conosco?
-Acho que vamos morrer. -Cale a boca, cara.
Não fariam isso.
Não estou brincando. Acho que vão nos matar.
Não vão nos matar.
-E sabe por quê? -Por quê?
Porque somos só...
Segurem-se!
Meu Deus!
É aquela coisa do trem?
-Por que paramos? -Puta merda!
Fizemos contato com a carga valiosa.
Estamos indo do centro em direção à base.
Motorista, viu alguma coisa lá fora?
Não, senhor. Nada.
Que arma é aquela?
-Sako Bolt Action 30-06... -Tudo bem, já entendemos.
Não são balas. Estão carregando com dardos de rastreamento.
Tome. Rastreie-o.
Sim, senhor.
Abra a porta.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Senhor, há alguma região específica que devo acertar?
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus!
-Tire-nos daqui agora! -Que poder de fogo nós temos?
-Há um monstro lá fora, Joe! -O que diabos é aquilo?
-Meu Deus! Vamos! -Motorista!
Consegui, senhor!
Pessoal, estou preso no cinto!
Vamos dar o fora!
-O cinto está me matando! -Vamos soltá-lo.
Depressa. Vamos!
Aqui é o Nelec. Usem as armas grandes.
Seja lá o que aconteça comigo, não deixem que ele escape.
-Joe, abra! -Abra essa porta!
-Está trancada. -Quero tanto ir para casa!
-Abram a porta. -Temos que abri-la.
-Por favor, abra a porta! -Onde estão as chaves?
Estavam com o Overmyer.
Ajude-me. Minha perna está presa.
Por favor, senhor, abra a porta.
Por favor, abra a porta.
-Não! -Não!
Mais um morto.
Pessoal, há vidros quebrados.
Martin, deixe-me subir nos seus ombros. Vamos!
-Vai, sobe. -Vamos lá. Vai.
-Vamos, Joe! -Vai, Joe, quebre.
-Você consegue, Joe. Vamos! -Vamos, Joe! Vamos!
Eu e você. Vamos!
Vamos, quebre logo esse vidro, seu viadinho.
Vamos. Temos que ir.
-Vamos logo! -Vamos, Charles, depressa!
Cale a boca e ande.
-Venha conosco. -O quê?
-Temos umas perguntas para você. -O quê? Não. Ela está morta?
-Venha conosco. -Companheiros.
Tenho ordens do Cel. Nelec para levá-lo de volta à base.
Ele é todo seu, 1º Sargento.
-Vamos. -O que está fazendo?
-Para onde estamos indo? -Encontrar nossos filhos.
Ei, pessoal. Pessoal, eu os achei.
-Galera, achei minhas bombinhas. -Parabéns.
Vamos, pessoal, eles irão voltar.
Acho melhor irmos embora. Vamos.
Vamos, galera.
Olhem.
Estão vivos, panacas! Achei que...
Mas que porra é essa?
Donny, precisamos de uma carona até a cidade.
Tudo bem, mas só para vocês saberem, estou chapadão!
Quer que eu dirija?
-Pessoal, o que é isso? -Parece tiros.
-Aonde estamos indo? -Vi algo no cemitério.
Woodward disse que ele é subterrâneo.
-Acho que sei onde ele está? -O que é aquilo?
Desvie a droga do carro!
-Joe, tire o carro daqui. -Há um tanque atrás de nós.
-Em quem estão atirando? -Corram.
-Donny, acorde! -Ele está muito chapado.
Drogas são muito ruins!
Corram!
-Andem. -Por que estão atirando?
-Não importa! -Corram, pessoal.
-Vamos! -Que loucura!
O que está havendo?
Senhor, as armas estão disparando sozinhas.
Todas, de terra, de ar, radar. Está uma confusão aqui, senhor.
Pessoal, venham!
-Vamos! -Continuem correndo.
Vamos, Cary, vamos.
-Jesus! -Andem!
-Que porra é essa? -Puta merda!
Vamos, continuem.
-Aonde estamos indo? -Meu Deus!
Vamos, mexam-se.
Viram as explosões? Eram enormes!
Meu Deus!
-De quem é esta casa? -Da Cathy. Peguei na geladeira.
Ah, da Cathy? Claro, eu a conheço.
Charles, o que está pensando? Isso não é seu.
Estou com sede. Estou numa zona de guerra.
-Entrem. Vamos. -Meu Deus!
-Pessoal, vamos. -Aonde estamos indo?
Para o cemitério...
O que houve com a minha perna? Está doendo.
-O que houve com minha perna? -Droga, tem uma fratura exposta.
Há um buraco na casa.
Joe, me passa aquela coisa da cortina.
Tenho que achar a Alice. Fiquem aqui com o Martin.
Vai ficar bem sem mim?
Vou.
-Não vou ficar com as garotas. -Ah, vai, Cary.
-Cale a boca! -Acalme-se!
-Vamos. -Está doendo, Charles.
-Vai doer ainda mais, tudo bem? -Tudo bem.
Por Deus, Martin, eu ainda nem amarrei.
-Só me siga. -Estou te seguindo a 5 quadras.
O que está fazendo aqui?
Venha, é por essas portas. Ajude-me.
-Ajudá-lo a fazer o quê? -Temos que entrar.
Certo, mas para quê?
Te digo em um segundo.
Por que há sujeira nessas janelas?
-Ele está aqui. No três. -Um, dois, três.
-Um, dois, três.
Um, dois, três.
Isto é assustador.
Ainda tem algum Sparkler?
Fala sério?
A Alice está lá embaixo.
Fui até a sua casa aquele dia...
para te dizer que eu nunca quis machucar ninguém.
Juro por Deus.
Sinto muito, Jack.
Pelo que houve com sua esposa.
Foi um acidente.
Joe, não entendo...
Por aqui.
Não foi nenhum beijo, não. Sempre uso batom na camisa.
Olhe.
-É o Xerife Pruitt. -Cary, olhe.
-Há corpos por toda parte. -O que é isso?
Estamos sob a caixa de água. Olhe.
Ela tem que estar aqui.
Ele está comendo uma pessoa.
Ela está aqui. Meu Deus! Ela está aqui.
Certo. Vamos usar suas bombinhas.
Acho que isso não irá feri-lo, Joe.
Há outros túneis.
-E daí? -Preciso que faça barulho.
Aqui mesmo, em 2 minutos. Faça bem alto e demorado.
Me passe alguns Sparklers.
Certifique-se de fugir quando eles explodirem.
Não pode ficar aqui. Tem que correr.
Aonde você vai?
Vamos lá, Cary.
Alice, por favor, acorde.
Alice! Alice!
Por favor, vamos, acorde. Alice!
Está viva!
-Está bem? Pode me ouvir? -Onde estou?
O que faz aqui?
Só estou fazendo o melhor que posso para salvá-la.
-Como você soube? -Foi seu pai, ele me disse.
Ele estava preocupado e ficando maluco.
-Sério? -Temos que ir.
Com licença.
Onde estamos?
Deixei minha bolsa no carro e quando voltei para buscá-la…
Ele ficou preso por anos.
Está aterrorizado, com fome, e só quer ir para a casa.
-Quando ele me tocou, eu soube. -Me ajude a soltar o xerife.
Sigam-me, vou tirá-los daqui.
-Xerife, viemos por ali. -Não discuta. Siga-me.
Crianças, vamos com o xerife.
Por aqui.
Joe!
Disse para ir embora. O que faz aqui?
Achei que esta fosse a saída. Eu tentei.
-Oi, Alice, bem-vinda de volta. -Vamos, temos que sair daqui!
Vamos. Corram!
Vamos!
Ela já era. Ele a pegou! Não quero ser o próximo.
Vá embora! Não quer estar aqui. Vá embora!
Joe, o que está fazendo?
O que ele está fazendo?
Nós entendemos.
Não somos todos ruins.
-Não! -Joe!
Deixe-o em paz!
Sei que coisas ruins aconteceram.
Coisas ruins acontecem.
Mas ainda podemos viver.
Ainda podemos viver.
Certo, espere um pouco. Como é?
-Cuidado! -Abaixem-se!
O que ele está fazendo?
Está fazendo um modelo.
Achei você.
Equipe inSanos www.insanos.tv
O CASO
Aqui é onde um de meus amigos foi atacado.
-Por quem? -Nunca o vi antes.
Ele era pálido, louco.
-Mordeu meu amigo. -E o que aconteceu?
Ele morreu, mas aí...
-Ele levantou e foi embora? -Como sabe?
-Deixou algo para trás? -Sim, isso caiu do bolso.
-Do bolso do agressor -Obrigado.
NÍVEL 5 PRÉDIO 47
Olá, Sr. Presidente. Sou o detetive Hathaway.
Vim discutir questões urgentes relativas à sua fábrica química.
-Refere-se aos eventos recentes? -Creio que sim.
Diga ao diretor que ligo de volta.
Tem 3 minutos.
Pode me falar sobre aqueles funcionários?
Lamentei saber sobre o infeliz acidente.
Não foi acidente. Viu as mordidas nos pescoços?
Está sugerindo alguma relação entre minha empresa e aqueles...
-Aqueles... -Foram ataques de zumbis.
A Química Romero não tem nada a ver com isso.
Então o que se passa no Prédio 47?
Não iria se importar se eu olhasse por aí, iria?
Claro que não.
Tenha um bom dia, Sr. Presidente.
Bom dia, Detetive.
Ele sabe.
Judith, sou eu, seu chefe.
Compre uma passagem para Michigan para minha esposa.
É muito perigoso para ela aqui.
Eu a amo tanto.
John, não gosto disso. Desse caso, desses assassinatos.
O que devo fazer? Ir para Michigan com você?
A Ilha Mackinac é linda nesta época do ano.
Querida, este é meu trabalho.
-Eu te amo tanto. -Também te amo.
O DIA SEGUINTE
Não acredito que não foi morto noite passada.
Agora tem que deixar a cidade.
Não, ficarei aqui com você.
Não sei o que farei se algo acontecer com você.
E se tiver sobreviventes lá embaixo?
Não houve sobreviventes. Viu a batida?
Com licença, senhor. Estava nos destroços?
Isso encerra o assunto. Não vou à lugar algum.
Já faz duas semanas e os assassinatos continuam.
Essa investigação não é como as outras.
Está causando muito estresse nesta cidade e no meu casamento.
Como é possível zumbis serem reais?
Alô? Aqui é o detetive Hathaway.
Já estou indo.
O que está havendo aqui?
A investigação dos militares concluiu que foi suicídio.
Suicídio? Quem foi?
Oficial aposentado da Força Aérea.
Disse que não podia mais guardar um segredo.
Trabalhava para o Dr. Peter Bracken?
Nunca te daria essas informações
se não tivéssemos servidos juntos no Vietnã.
-Foram tempos difíceis. -Prefiro não falar disso.
-Doutor? -Detetive.
Vim discutir seu envolvimento com a Química Romero.
Fui eu quem desenvolveu o composto especial
para transformar esses humanos em zumbis.
Era para ser usado como arma militar, mais saiu do controle.
Então fiz esse antídoto que pode curar todos os zumbis.
Isso é incrível. Quanto fez?
Apenas este. Quer me ajudar a testá-lo?
Esta é uma vítima inocente da minha criação.
Querida, cheguei.
Boas notícias. Achamos a cura para a contaminação de zumbis.
Querida?
Sinto muito. Não funcionou.
Queria que tivesse. Eu tentei.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
John?
FIM UM FILME DE CHARLES KAZNYK
Essa foi uma produção de Charles Kaznyk.
Nos divertimos muito filmando esse filme, "O Caso."
Tanto que espero que o escolham
para o Festival Internacional de Filmes Super 8 de Cleveland.
Pare!